Lilia Reyes

Agencia Reforma

Antes de que Kites: Más Allá de las Fronteras se estrene en México, en diciembre, Tayrona Entertainment Group, compañía productora y encargada de distribuir el filme en México y América Latina, se está dando a la tarea de hacer una versión especial de la cinta bollywoodense, protagonizada por Bárbara Mori y Hrithik Roshan.

A diferencia de las ediciones para India y Estados Unidos, que se estrenaron en mayo con una duración de dos horas y una hora 20 minutos, respectivamente, la que se lanzará en Latinoamérica incluirá escenas que fueron censuradas en Bollywood, así como nuevas canciones originales, que se escriben para suplir a las hindúes.

“Estamos trabajando con artistas de gran renombre, se está componiendo música original que va a respetar la cultura hindú, pero va a ser más al estilo latino, al estilo de la canción de Quisiera ser Millonario, que es una canción más universal”, reveló James Ordonez, presidente de Tayrona Entertainment Group y productor ejecutivo de la cinta.

Precisó que en la India se prescindieron de dos escenas importantes por el simple hecho de ser románticas.

“Una, es una gran coreografía de salsa, una escena erótica de salsa entre Bárbara y el protagonista; la segunda, es la escena de amor aunque no se muestra ningún desnudo”.

Las adecuaciones para el público latino están avaladas por Bárbara. “Creo que los cambios van a ser favorables. El cine de Bollywood es totalmente diferente, la manera en la que actúan allá es mucho más teatral.

“Hay muchos bailes dentro de una trama dramática, es un tipo de cine que no estamos acostumbrados a ver en México. Espero que le guste a la gente”, expresó la actriz. Kites: Más Allá de las Fronteras cuenta la historia de Natasha (Bárbara Mori), una inmigrante mexicana en Las Vegas que se enamora de un hindú, con el que vive un romance casual que se alarga debido a una serie de situaciones fortuitas llenas de peligro y acción.

“Hay una parte en Kites en la que los protagonistas entramos a México, obviamente, el acento de muchas personas que hacen de mexicanos se escuchan medio gringas. Son cosas de las que nadie se da cuenta en la India, pero aquí, en México, sí, y nos hace ver mal.

“Si no hacen los cambios correspondientes en cuanto a los diálogos y a música, no habrá mucha identificación con el público nacional”. Tan sólo en México, señala James Ordonez, se desea hacer un gran estreno nacional de la película.

SABÍAS QUÉ.

Tayrona Entertainment Group planea realizar en el DF una premier de gala, en diciembre, con Bárbara Mori y Hrithik Roshan.

Los estudios de mercado para rehacer Kites tuvieron lugar en Los Ángeles, Nueva York, Toronto y Washington con audiencia latina.

Se hicieron funciones de prueba con público se hicieron en la Ciudad de México, Bogotá, Buenos Aires y Caracas.