Por Marie-Bernadette Higuera

Corresponsal de La Raza del Noroeste

Mi madre quiere hacerse ciudadana, pero no habla muy bien el inglés. He escuchado que algunas veces la gente mayor de edad puede hacer el examen y entrevista de ciudadanía en su idioma nativo. ¿Es cierto? Hay excepciones del requisito de hablar y escribir inglés para personas mayores de 50 años que tienen más de 20 años con la residencia legal, y para personas mayores de 55 años de edad con mas de 15 años de residencia legal. Mi abuela quiere hacerse ciudadana, pero no sabe leer ni en inglés ni in español. ¿Hay excepciones al requisito de leer inglés para personas que son analfabetas en su idioma nativo? ¿Puedo entrar al examen con ella? No hay excepciones para personas que no saben leer por falta de educación, pero si hay una excepción si su inhabilidad de escribir y leer está basada en o causada por alguna condición médica. Para calificar, necesitaría obtener una certificación de la condición de un médico o psicólogo. La única persona que podrá entrar a la entrevista sera la persona que va a hacer la interpretación. Tengo la residencia en los Estados Unidos. La Migración me puso en deportaciones por haber ayudado a otra persona entrar ilegalmente a los Estados Unidos en 1991. El juez me dio un perdón. ¿Puedo solicitar la ciudadanía? Mientras Ud. no fue condenada de una felonía agravada (y Ud. no menciona ninguna condena criminal), puede aplicar para la ciudadanía. Si ya le dieron un perdón, ese perdón sigue siendo valido ahora para aplicar para la ciudadanía. Un requisito para la ciudadanía es el buen carácter moral. La Inmigración puede considerar sus actos malos del pasado, pero también tienen que considerar el hecho de que el juez le dio un perdón como un factor positivo. Para mejorar sus posibilidades, debe de estar preparado a explicar lo que pasó: que hizo Ud, porque, y como se siente por haberlo hecho. También debe de presentar otras evidencias de su buen carácter, como cartas de su pastor, y patrón, y muestras de que Ud. participa en y contribuye a su comunidad. He sido residente en los Estados Unidos por veinte años. En 1993 fui arrestado por vender marihuana. La Migración quiso deportarme, pero el juez me dio un perdón. ¿Puedo pedir la ciudadanía? ¿Me pueden intentar deportar otra vez si hago la solicitud? Probablemente no será elegible para la ciudadanía. Es probable que la condena por violación fue una felonía agravada bajo la ley de inmigración. Personas condenadas de felonías agravadas después del 29 noviembre 1990 nunca serán elegibles para la ciudadanía, porque condenas por felonías agravadas después de esta fecha prohiben el buen carácter moral, lo cual es un requisito para la ciudadanía. Las buenas noticias son que no pueden deportarle por esta condena. Una vez que el juez le perdone por un cierto crimen, el perdón sirve como protección permanente en contra de la deportación por ese crimen (pero no por otros crímenes).