LOS ANGELES (AP) —
GENERAL
—GRABACION DEL AÑO
“Tua” – Maria Bethânia
“Se me hizo fácil” – Buika
“Mientes” – Camila
“Una canción me trajo hasta aquí” – Jorge Drexler
“Desde cuándo” – Alejandro Sanz
—ALBUM DEL AÑO
“Y.” – Bebe
“Cardio” – Miguel Bosé
“Dejarte de amar” – Camila
“A son de guerra” – Juan Luis Guerra
“Paraíso Express” – Alejandro Sanz
—CANCION DEL AÑO
“Cuando me enamoro” – Compositores: Descemer Bueno y Enrique Iglesias. Intérpretes: Enrique Iglesias con Juan Luis Guerra
“Desde cuándo” – Compositores: Alejandro Sanz y Tomás Torres. Intérprete: Alejandro Sánz
“Las calles” – Compositor e intérprete: Rubén Blades
“Mientes” – Compositores: Mario Domm y Mónica Vélez. Intérprete: Camila
“Una canción me trajo hasta aquí” – Compositor e intérprete: Jorge Drexler
—MEJOR NUEVO ARTISTA
Alex Cuba
Estrella
María Gadú
Jotdog
Koko
POP
—MEJOR ALBUM VOCAL POP FEMENINO
“Y.” – Bebe
“Black Flamenco” – Estrella
“Mi plan” – Nelly Furtado
“Boleto de entrada” – Kany García
“Cuéntame” – Rosario
—MEJOR ALBUM VOCAL POP MASCULINO
“Iconos” – Marc Anthony
“Alex Cuba” – Alex Cuba
“Vinagre y rosas” – Joaquín Sabina
“Paraíso Express” – Alejandro Sanz
“Métodos de placer instantáneo” – Aleks Syntek
—MEJOR ALBUM VOCAL POP DUO O GRUPO
“Dejarte de amar” – Camila
“X Anniversarivm” – Estopa
“Jotdog” – Jotdog
“Los Claxons” – Los Claxons
“Aquí y ahora” – Taxi
URBANA
—MEJOR ALBUM DE MUSICA URBANA
“Sincopa” – Cartel De Santa
“Mi niña bonita” – Chino y Nacho
“Mundial” – Daddy Yankee
“Dirty Bailarina” – Mala Rodríguez
“Babilla” – Vico C.
—MEJOR CANCION URBANA
“Descontrol” – Compositor e intérprete: Daddy Yankee
“El hornazo” – Compositores: Eduardo Davalos, M. Garza y R. Rodríguez. Intérprete: Cartel de Santa
“Grito mundial” – Compositor e intérprete: Daddy Yankee
“Hasta abajo” – Compositores: Everton Bonner, Don Omar, Sly Dunbar, Eliel y Lloyd Willis. Intérprete: Don Omar
“No pidas perdón” – Compositora e intérprete: Mala Rodríguez
“Sentimiento” – Compositor: Vico C. Intérpretes: Vico C. con Arcángel
ROCK
—MEJOR ALBUM DE ROCK
“Bohemia suburbana” – Bohemia Suburbana
“On the Rock” – Andrés Calamaro
“Fuerza natural” – Gustavo Cerati
“Hipnosis” – Chetes
“Si no nos mata” – Viniloversus
—MEJOR CANCION DE ROCK
“Arena” – Compositor: Luis Gerardo Garza “Chetes”. Intérprete: Chetes
“Cárcel” – Compositores: Sebastián Franco, Jesús Herrera, Amauri Sepúlveda, Diego Suárez y Marcos Zavala. Intérprete: Bengala
“Deja Vu” – Compositor e intérprete: Gustavo Cerati
“Lo comandas” – Compositores: Bruno Albano Naughton, Luis G. Balcarce, Guido Colzani, Daniel Melero, Tomas Putruele, Diego “Uma” Rodríguez, Tuta Torres y Patricio Troncoso. Intérprete: Banda de Turistas
“Los divinos” – Compositor e intérprete: Andrés Calamaro
ALTERNATIVA
—MEJOR ALBUM DE MUSICA ALTERNATIVA
“Magical Radiophonic Heart” – Banda de Turistas
“Oro” – Bengala
“Bipolar” – El Cuarteto de Nos
“Hombre invisible” – Ely Guerra
“CPC (Canciones Populares Contestatarias)” – Perrozompopo
—MEJOR CANCION ALTERNATIVA
“Criminal” – Compositores: Fernando Burgos, Gabriel Galván y Denise Gutiérrez. Intérprete: Hello Seahorse
“Cuando vuelvas a caer” – Compositora e intérprete: Ceci Bastida
“De donde vengo yo” – Compositores: Gloria “Goyo” Martínez, Miguel “Slow” Martínez y Carlos “Tostao” Valencia. Intérprete: ChocQuibTown
“El hijo de Hernández” – Compositor: Roberto Musso. Intérprete: El Cuarteto de Nos
“Resistencia indígena” – Compositores: Gustavo Cortés, Ricardo Cortés y Nicolás González. Intérprete: Sig Ragga
TROPICAL
—MEJOR ALBUM DE SALSA
“Huey Dunbar IV” – Huey Dunbar IV
“Bueno y más…” – Guayacán Orquesta
“Única” – India
“Tributo 45 Aniversario” – Mario Ortiz All Star Band
“Irrepetible” – Gilberto Santa Rosa
—MEJOR ALBUM DE CUMBIA/VALLENATO
“Listo pa’ la foto” – Diomedes Díaz y Alvaro López
“Vuelve y pica … el pollo” – El Binomio de Oro de América
“Prueba superada” – Omar Geles & Alex Manga
“Te dedico mis triunfos” – Jorge Oñate
“El Nobel del amor” – Poncho Zuleta & Cocha Molina
—MEJOR ALBUM TROPICAL CONTEMPORANEO
“A son de guerra” – Juan Luis Guerra y 4.40
“Álbum de Cuba” – Lucrecia
“Prince Royce” – Prince Royce
“Tiempo” – Tecupae
“Volvió la Navidad” – Johnny Ventura
—MEJOR ALBUM TROPICAL TRADICIONAL
“El último trago” – Buika
“Tributo a Orlando Contreras ‘El Jefe del Despecho'” – Pedro Jesús
“90 años, orgullo de los soneros” – Septeto Habanero
“Sonando ya” – Sierra Maestra
“100 sones cubanos” – Varios artistas
—MEJOR CANCION TROPICAL
“Bachata en Fukuoka” – Compositor e intérprete: Juan Luis Guerra y 4.40
“Estar lejos” – Compositores e intérpretes: Willie Colón y Fonseca
“Sueño contigo” – Compositores: Jorge L. Chacín y Fernando Osorio. Intérpretes: Tecupae con Cabas
“Te amaré” – Compositores: Huey Dunbar IV y Jorge Luis Piloto. Intérprete: Huey Dunbar IV
“Te pido perdón” – Compositor e intérprete: Tito “El Bambino”
CANTAUTOR
—MEJOR ALBUM CANTAUTOR
“Cantares del subdesarrollo” – Rubén Blades
“Cruce de caminos” – Santiago Cruz
“Amar la trama” – Jorge Drexler
“María Gadú” – Maria Gadú
“El tiempo del viento” – Pavel Núñez
“Segunda cita” – Silvio Rodríguez
REGIONAL – MEXICANO
—MEJOR ALBUM DE MUSICA RANCHERA
“Dos mundos – Tradición” – Alejandro Fernández
“Amarte a la antigua” – Pedro Fernández
“Necesito de ti” – Vicente Fernández
“Juan Gabriel” – Juan Gabriel
“La gran señora” – Jenni Rivera
—MEJOR ALBUM DE MUSICA BANDA
“Me gusta todo de ti” – Banda El Recodo de Cruz Lizárraga
“¡Ando bien pedo!” – Banda Los Recoditos
“Con la fuerza del corrido” – El Chapo
“Con banda” – K-Paz de la Sierra
“Soy tu maestro” – La Original Banda El Limón de Salvador Lizarraga
—MEJOR ALBUM DE MUSICA TEJANA
“A Night of Classics in El Chuco” – Little Joe & La Familia
“Point of View” – Joe Posada
“Revolutionized” – Rubén Ramos & The Mexican Revolution
“Fantasía” – Elida Reyna y Avante
“Homenaje a mi padre” – Sunny Sauceda y Todo Eso
—MEJOR ALBUM DE MUSICA NORTEÑA
“Solamente tú” – Duelo
“Desde la cantina Vol. 1” – Grupo Pesado
“Classic” – Intocable
“La granja” – Los Tigres del Norte
“Retro-Corridos” – Los Tucanes de Tijuana
—MEJOR CANCION REGIONAL MEXICANA
“Amarte a la antigua” – Compositores: Yoel Henriquez y Paco Lugo. Intérprete: Pedro Fernández
“Atrapada en un amor” – Compositor: Freddie Martínez. Intérpretes: Elida Reyna y Avante
“Chaparrita” – Compositor e intérprete: Pepe Aguilar
“Estuve” – Compositor: Joan Sebastian. Intérprete: Alejandro Fernández
“No puedo volver” – Compositores: Josué Contreras y Johnny Lee Rosas. Intérprete: Intocable
INSTRUMENTAL
—MEJOR ALBUM INSTRUMENTAL
“Luz da aurora” – Yamandu Costa & Hamilton de Holanda
“O tempo e a musica” – Arthur Maia
“Afrobossanova” – Paulo Moura e Armandinho
“A Time for Love” – Arturo Sandoval
“Latin American Chillout” – Soto 75
TRADICIONAL
—MEJOR ALBUM FOLKLORICO
“El folclor de mi tierra” – Checo Acosta
“Canta a Chabuca Granda” – Eva Ayllón
“Tesoros de la música venezolana (6 CDS)” – Ilan Chester
“Las penas alegres” – Petrona Martínez
“Con toda el alma” – Juan Fernando Velasco
—MEJOR ALBUM DE TANGO
“Tango Grill” – Pablo Aslan
“De corazón a corazón mariachi tango” – Aida Cuevas
“Puñaladas en el alma” – Dyango
“Sentido único” – Leopoldo Federico y Hugo Rivas
“Limanueva” – Narcotango
“Tango universal” – Vayo
—MEJOR ALBUM DE FLAMENCO
“El sentido del aire” – Juan Carmona
“Ruido” – José Mercé
“Morente flamenco en directo” – Enrique Morente
“Española” – Niño Josele
“Sonanta Suite” – Tomatito
JAZZ
—MEJOR ALBUM DE JAZZ LATINO
“L-O-V-E” – Issac Delgado
“Sambolero” – João Donato Trio
“Off and On: The Music of Moacir Santos” – Mark Levine and The Latin Tinge
“Psychedelic Blues” – Poncho Sánchez
“Cuban Dreams” – Chuchito Valdés
“Esta plena” – Miguel Zenón
CRISTIANO
—MEJOR ALBUM CRISTIANO EN ESPAÑOL
“Te puedo sentir” – Alex Campos
“Tienes que creer” – Mónica
“Devolución” – Danilo Montero
“Apasionado por ti” – Rojo
“El brillo de mis ojos” – Jesús Adrián Romero
“Muy personal” – Alvaro Torres
—MEJOR ALBUM CRISTIANO EN PORTUGUES
“Multiforme” – Paulo César Baruk
“Na extremidade” – Marina de Oliveira
“Advogado fiel” – Bruna Karla
“Meu alvo” – Kleber Lucas
“Grande é o meu Deus” – Soraya Moraes
“Horizonte distante” – Rosa de Saron
“Ao país dos meus sonhos” – Pe. Zezinho, Scj
BRASILEÑO
—MEJOR ALBUM CONTEMPORANEO BRASILEÑO
“Vagarosa” – Céu
“Africanatividade – Cheiro de Brasil” – Sandra de Sá
“As máscaras” – Claudia Leitte
“Bom Tempo” – Sergio Mendes
“Ao vivo: Na Linha do tempo Vol. 1” – Michael Sullivan
—MEJOR ALBUM DE ROCK BRASILEÑO
“Camisa 10 joga bola até na chuva” – Charlie Brown Jr
“Das kapital” – Capital Inicial
“Hubris I & II” – Andreas Kisser
“Vivo na cena” – Nasi
“Sete chaves” – NxZero
—MEJOR ALBUM DE SAMBA/PAGODE
“Acesa” – Alcione
“Poeta da cidade: Martinho canta Noel” – Martinho da Vila
“Ao vivo no morro” – Grupo Revelação
“Monobloco 10” – Monobloco
“To fazendo a minha parte” – Diogo Nogueira
“MTV Especial Zeca Pagodinho Uma prova de amor ao vivo” – Zeca Pagodinho
—MEJOR ALBUM DE MUSICA POPULAR BRASILEÑA
“Nao vou pro céu, mas já não vivo no chão” – João Bosco
“Inner World” – Dori Caymmi
“Banda Dois” – Gilberto Gil
“Toninho Horta – Harmonia & Vozes” – Toninho Horta
“Slow Music” – Joyce
“D.N.A.” – Jorge Vercillo
—MEJOR ALBUM DE MUSICA SERTANEJA
“Coracao apaixonou – Ao vivo” – João Bosco & Vinícius
“Se for pra ser feliz” – Chitãozinho e Xororó
“Double Face” – Zezé di Camargo & Luciano
“Esse alguém sou eu” – Leonardo
“Retrato: Ao vivo no estúdio” – César Menotti e Fabiano
“Ao vivo” – Luan Santana
“Ao vivo e em cores em Sao Paulo” – Victor & Leo
—MEJOR ALBUM DE MUSICA DE RAICES BRASILEÑAS – REGIONAL NATIVA
“Danquele Jeito” – Frank Aguiar
“10 anos CD 2” – Banda Calypso
“Gaúcho doble chapa” – Gaúcho da Fronteira
“Lugar da alegria” – Eva
“Fé na festa” – Gilberto Gil
—MEJOR CANCION BRASILEÑA – IDIOMA PORTUGUÉS
“Há de ser” – Compositor e intérprete: Jorge Vercillo
“Litoral e interior” – Compositor e intérprete: Sérgio Santos
“Quebra-Mar” – Compositores: Dori Caymmi y Paulo Cesar Pinheiro. Intérprete: Dori Caymmi
“Tantas marés” – Compositores: Edu Lobo y Paulo César Pinheiro. Intérprete: Edu Lobo
“Tua” – Compositora: Adriana Calcanhotto. Intérprete: Maria Bethânia
INFANTIL
—MEJOR ALBUM DE MUSICA LATINA PARA NIÑOS
“MPB pras criancas” – Banda de Boca
“Luis Prescetti” – Luis Pescetti
“Insectos y bicharracos” – Rita Rosa
“Brasileirinhos” – Varios artistas
“Lo mejor de Playhouse Disney” – Varios artistas
CLASICA
—MEJOR ALBUM DE MUSICA CLASICA
“Integral cuartetos de cuerda” – Leo Brouwer
“Old Havana. Chamber Music Vol. I” – Yalil Guerra
“Salón Buenos Aires” – Miguel del Aguila
“Tchaikovsky – Manfred” – John Neschling, Conductor & Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo
“Vital” – Fernando Otero
“William Kraft: Encounters” – Southwest Chamber Music & Tambuco Percussion Ensemble
—MEJOR OBRA/COMPOSICION CLASICA CONTEMPORANEA
“Clocks” – Compositor e intérprete: Miguel del Aguila
“Interchange – For Guitar Quartet and Orchestra (World Premiere Recording)” – Compositor: Sergio Assad. Intérprete: Los Angeles Guitar Quartet, David Amado & The Delaware Symphony Orchestra
“Maracaípe” – Compositor: Sergio Assad. Intérprete: Beijing Guitar Duo
“Pampas” – Compositor: Lalo Schifrin. Intérprete: Antonio Lysy
“Silencios imaginados” – Compositor: Orlando Jacinto García. Intérprete: Nodus Ensemble
“To and Fro (4 Moods)” – Compositora: Tania León. Intérprete: Nodus Ensemble
DISEÑO DE EMPAQUE
“Casa 4” – Director de arte: Luis Itanare (Famasloop)
“En el fin del mundo” – Director de arte: Boa Mistura (Chambao)
“Fuerza natural” – Director de arte: Rock Instrument Bureau (Gustavo Cerati)
“Hombre invisible” – Director de arte: Pico Covarrubias (Ely Guerra)
“Work in Progress” – Director de arte: Locktite (Erizonte)
PRODUCCION
—MEJOR INGENIERIA DE GRABACION PARA UN ALBUM
“A Time for Love” – Ingenieros: Gregg Field y Don Murray. Ingeniero de mastering: Michael Bishop (Arturo Sandoval)
“Distinto” – Ingenieros: Paul Acedo, Rafa Arcaute, Sebastian Krys, Lee Levin, Daniel Ovie, Sebastian Perkal, Tom Russo, Esteban Varela y Dan Warner. Ingeniero de mastering: Lurssen Inc. (Diego Torres)
“Ruido” – Ingenieros: José Amosa, Fran Ibáñez, Antonio Ruiz y Eduardo Ruiz. Ingeniero de mastering: Eduardo Ruiz (José Mercé)
“Tua” – Ingenieros: Moogie Canazio y Gabriel Pinheiro. Ingenieros de mastering: Moogie Canazio y Luiz Tornaghi (Maria Bethânia)
“Y.” – Ingenieros: José Luis Crespo y Raul Quilez. Ingeniero de mastering: Ian Cooper (Bebe)
—PRODUCTOR DEL AÑO
Rafael Arcaute y Diego Torres (“Distinto”, Diego Torres)
Jorge Calandrelli y Gregg Field (“A Time For Love”, Arturo Sandoval)
Sergio George (“Corazón sin cara”, Prince Royce; “Estúpida”, India; “Si él te habla de mí”, India; “Smile”, India; “Stand By Me”, Prince Royce; “Te vas a arrepentir”, India; “Tú y yo”, Prince Royce)
Noel Pastor (“Black Flamenco”, Estrella)
Julio Reyes Copello (“Amar & Amar”, Florent Pagny; “De nada sirve hablar”, Alejandro Fernández; “Iconos”, Marc Anthony; “Me enamoré de ti”, Chayanne; “Me pierdo contigo”, Chayanne; “Si no estás”, Chayanne)
VIDEO MUSICAL
—MEJOR VIDEO MUSICAL VERSION CORTA
“Algún día”, Adammo – Director: Percy Céspedez. Productores: Percy Céspedez & Alexei Vásquez
“El hijo de Hernández”, El Cuarteto de Nos – Director: Charly Gutiérrez. Productora: Oriental Films
“Bachata en Fukuoka”, Juan Luis Guerra – Director: Simon Brand. Productor: Mauricio Osorio
“Viudita de Clicquot”, Joaquín Sabina – Director y productor: Rafa Sañudo
“Bien o mal”, Julieta Venegas – Director: Agustín Alberdi. Productor: Nicolás Cabuche
—MEJOR VIDEO MUSICAL VERSION LARGA
“La trama circular”, Jorge Drexler. Director y productor: Ariel Hassan
“Mundo alas”, León Gieco. Directores: León Gieco, Fernando Molnar y Sebastian Schindel. Productores: Gustavo Taranto y Virginia Taranto
“Laura Live Gira Mundial 09”, Laura Pausini. Director: Gaetano Morbioli. Productora: Laura Pausini
“Primera fila”, Thalía. Director: Nahuel Lerena. Productores: Alicia Betoldi y Pinball
“Una noche común y sin corriente”, Voz Veis. Director: Néstor Moure. Productor: Andrés Guanipa
